滞在中は
SHIROの製品が存分に楽しめる
Fully enjoy SHIRO products
during your stay
ご滞在中は、リビングルームやバスルームなどいたるところにSHIROの製品をたくさんご用意しています。バスルームではSHIRO PERFUMEの香りを贅沢に楽しめるシャンプー、コンディショナーやボディソープをご用意。しあわせいっぱいのリラックスタイムをお過ごしいただけます。今後発売するかもしれない試作品をいち早くお試しいただけることも。
※メイクアップ製品は衛生上の理由からご用意しておりませんので、予めご了承ください。
We have generously provided numerous SHIRO products throughout the living room, bathroom and all over the accommodation venue. In the bathroom, you will find shampoo, conditioner and body soap infused with the luxurious scent of SHIRO PERFUME, allowing you to enjoy blissful relaxation. You may also be among the first to try prototypes of products that may be released in the future.
※Please note that make-up products will not be found at the accommodation venue, due to sanitary reasons.
薪や松ぼっくり、小枝を使う
森を感じる薪ストーブ
A wood-burning stove that evokes the forest,
using logs, pine cones and twigs
冬の時期、MAISON SHIROは辺り一面が銀世界に包まれています。宿泊棟では、大きな薪ストーブが皆さまをお迎え。森で拾った松ぼっくりや小枝を使って着火した火が薪に移り、じんわりと体を芯から温めます。薪が燃える音に耳を澄まし、ゆらめく炎を眺めながら、ゆったりと流れる時間――。
この季節にしか出会えない景色を、ぜひ見にいらしてください。
During winter, MAISON SHIRO is enveloped in a winter wonderland. In the lodging building, a large wood-burning stove welcomes you. The fire, kindled using pinecones and twigs gathered in the forest, spreads to the logs, gently warming you up from the inside out. Listening to the crackling sound of the burning wood, gazing at the flickering flames, time flows slowly and peacefully.
We invite you to come and witness the scenery that can only be encountered during this season.
採れたてのハーブや旬の食材を楽しむ
レストラン LABO SAVORY
Enjoy freshly picked herbs and seasonal ingredients
at Restaurant LABO SAVORY
MAISON SHIRO の向かいにあるレストラン LABO SAVORY（ラボサヴォリー）では、隔週で訪れるゲストシェフによるディナーコースをお楽しみいただけます。
お庭で収穫した採れたてのハーブや季節の野菜など、旬の食材を使用した料理はここでしか味わえない一期一会の味です。
MAISON SHIROでの滞在をより特別にする、LABO SAVORYでしか味わうことができない、スペシャルなディナーコースをご堪能ください。
※LABO SAVORYのご利用は事前のご予約が必要です。詳細は下記をご覧ください。
LABO SAVORY is located on the opposite side of MAISON SHIRO. Here, you can enjoy a full course dinner prepared by a guest chef.
Featuring seasonal ingredients such as freshly harvested herbs and vegetables from the garden, will bring an exceptional once-in-a-lifetime experience full of flavour.
Make your stay at MAISON SHIRO even more special by savouring a unique dinner course available only at LABO SAVORY.
※Reservations are required for LABO SAVORY. Please see below for more details.
プライベートサウナで感じる
北海道の自然の恵み
Experience the natural bounty of Hokkaido
in a private sauna
施設に併設するサウナは、北海道愛別町の白樺やカラマツの加工で出た端材と札幌軟石を使用。薪ストーブ、電気ストーブ共に本場フィンランドのIKI STOVEを設置し、爽快な熱気・熱波をお楽しみいただけます。ロウリュには、シロラボラトリーで蒸留した蒸留水を用います。
※安全面の配慮のため、しばらくは電気ストーブのみのご使用となります。
The sauna co-located to the facility utilises offcuts from processing Hokkaido Aibetsu Town’s white birch and larch timber, alongside Sapporo soft stone. Both the wood-burning stove and electric stove are authentic Finnish IKI STOVEs, allowing you to enjoy invigorating warmth. For the löyly, we use distilled water produced at the Shiro Laboratory.
※For safety reasons, only the electric stove will be available for use for the time being.
リラックスしていただくための
ディテールがバスタブに
The bathtub is designed in detail
to lead you to a time of relaxation
バスタブにはちょっとしたひみつが隠されています。バスタブにお湯を張り湯船に浸かるとき、人は浴槽の縁に首の付け根あたりから後頭部を乗せてリラックスする時間を楽しみます。
浴槽の縁は人の身体が直接触れて、寄り添う部分だからこそ、R形状のディテールやサイズには優しさがたくさん詰まっています。
短い滞在時間でも、ご宿泊いただくお客様に喜んでいただけるように。
The bathtub holds a little secret. When soaking in the bath, people enjoy relaxing moments resting the back of their neck and head on the rim.
Because the rim is a part that the body touches directly, its R-shaped details and size are imbued with great care.
We hope this little detail will delight our guests regardless of how short the stay.
製品の原料となる素材の蒸留設備
「シロラボラトリー」
‘SHIRO Laboratory’
The distillation facility for raw materials used in products
宿泊棟の隣には、蒸留設備を備えた「シロラボラトリー」を設置。 近隣の森林を管理する過程で生まれる間伐材やその枝葉、森に自生する笹やヨモギなどの旬の素材を、馬追山の天然の湧水である「馬追（マオイ）の名水」を用いて蒸留し、みんなの工場へ運びSHIROの製品に使用します。ご宿泊いただくお客様には実際のものづくりの工程の一部を感じていただけます。
Neighboring to the accommodation venue stands the ‘SHIRO Laboratory’, equipped with distillation facilities. We distil seasonal materials such as thinned wood and branches from nearby forests, along with wild bamboo and mugwort, using the natural spring water of Mount Mao, known as ‘Maoi’s Fine Water’. These are then transported to Minnano Sunagawa Factory for use in SHIRO products. Guests staying with us can experience part of this actual production process.
SHIROのランドリーバッグに
いろいろ詰め込んで
Packing all sorts of things
into SHIRO’s laundry bag
宿泊されたときに食べきれなかったパンや未使用の歯ブラシ、スリッパなどをお持ち帰りいただけるように、ご宿泊いただいた方にはお一人様おひとつずつランドリーバッグを差し上げます。
ぜひ、旅の思い出を一緒に詰め込んでください。お持ち帰りいただいた後には、お買い物バッグやちょっとしたお出かけに繰り返しリユースしてお使いいただけるよう通気性も良く、水にも強く、超軽量で強度のある素材でつくりました。
To enable guests to take home any uneaten bread, unused toothbrushes, or even slippers from their stay, we provide one laundry bag per person.
Please feel free to pack away your travel memories with it. Made from a highly breathable, water-resistant, ultra-lightweight yet durable material, it can be reused repeatedly as a shopping bag or for short outings after you take it home.
四季を映すお庭で
自然との調和を楽しむ
Enjoying harmony with nature
in a garden reflecting the four seasons
MAISON SHIROでは周辺一帯を見渡せる見晴らしの良い丘の上にあり、春や夏になると宿泊棟の前には緑豊かなお庭が広がります。お庭では、プルーンやハスカップ、ブルーベリー、野菜など様々な旬の素材が堪能できます。時期によっては、自ら収穫し素材をお料理にご利用いただき、味わうことができます。
秋には紅葉を、冬には一面に広がる雪景色を大きなガラス窓からご覧いただけます。
During the spring and summer, a lush garden unfolds before your eyes at MAISON SHIRO, for it being located at the top of a hill, where you can see splendid views over the surrounding area. Here, you can savour a variety of seasonal harvests such as plums, haskap berries, blueberries, and vegetables. You may even gather the ingredients yourself to use in your cooking during your stay.
Indulge in the colourful leaves in the autumn, and gaze upon the expansive snowy landscape through the large glass windows in the winter.
